Steve Biko

洹몃��� �놁뿉 �됱븘 怨쇨굅瑜� 嫄룰퀬 �� �꾩뿉, 怨� 洹몃뱾�� �ъ웳 �먮뒗 �� 媛쒖쓽, �ㅻ챸 �� �섏뾾�� �곸듅�� �� 留덉쓬�� 留뚯죱�� �� �ъ쑀濡�쾶 �섏쁺�� 硫�由�, �뚮났蹂닿퀬, �ㅼ떆 媛뺤쓣 臾쇨퀬湲� �� �명씉 �뺤��⑸땲��. "�� �몄깮��, 諛붿씠�щ┛肉먮쭔 �꾨땲��, 媛쒖엯 �� �� �놁뒿�덈떎 �ㅻⅨ �� �꾨쾭吏�媛� �듯빀�섎뒗 ��, �� 洹몃깷 瑗�몢媛곸떆, �덉쓽 �붾� �댁슂, �고쉶, 肄섏꽌��, 利�, 留ㅼ씪 �곗뒿�� �섎뒗肉먮쭔 �꾨땲��, 移쒓뎄��, �꾨땲 媛쒖씤 �쒓컙�� �녿떎,媛� �됲뙋 �꾧뎄, �뱀떊��? �몄깮�� 醫뗭� �앷컖 �뱀떊�� �닿��� �몄긽? "寃곌뎅�� 留뚯” 媛숈븘, 洹몃��� �몄뿀��. �닿쾬�� 洹멸� �댁젣 洹몃젃寃� 怨좏넻�ㅻ윭�� �댁쑀�� 洹몄뿉寃� 洹몃��� 留먯쓣 �l� �딆븘 留먰뻽��, 洹몃뒗 洹몃�媛� 洹몃� �좊궇 寃껋씠��, 洹몃��� �낆뿉�� �j퀬 �띠� �딆� 寃껋엯�덈떎. Ouyang �ъ씠 洹몃��� �먯떊媛�, 臾대젰媛� 媛묒옄湲� 醫낅쪟瑜� 李몄“�섏떗�쒖삤. �멸툒 �� 媛�移�, 洹몃뱾�� 洹몃�瑜� �レ뼱�섏� �딅뒗, 洹몃깷 �먰븯��! 洹몃┝�� 踰� Ouyang �ъ씠�� �뚰뼢 �대��� �섏뿉 泥쒖쑝濡� �붾━瑜� �듯빐 �묎렐,�섏�留� �댁젨 ���쇱�. �섏씠 �ㅼ� �ㅼ틪�ㅼ쓣 諛쒖뼵�섏� �딆븯�� �섎굹�먯꽌 洹몄쓽 �쇨뎬�� 移⑤ぐ 留ㅼ씪 �뷀꽣�뚯씤癒쇳듃 �ㅻ뱶 �쇱씤�� �μ떇�섏뿀怨�, �대윭�� 寃⑹감�� �댁젣源뚯� �몃� 嫄곕━�먯꽌 嫄룰퀬 寃쎌슦瑜� �쒖쇅�섍퀬�덈뒗 �쒓컖, �ш퀬蹂대떎 �� 留ㅻ젰 諛⑸Ц�먯쓽 �뱁엳 留롮� �섎� 媛뽮퀬�덈뒗 寃� 媛숈븘��. "�뱀떊�� �쇳븨�� 媛�瑜댁퀜肉먮쭔 �꾨땲��, 議곌툑 �섏쨷�� �ㅼ떆 �� 寃껋씠��?"臾삳뒗 由� ��, �섏씠�� �덈Т 湲댁옣 �� �앷컖�⑸땲��. "諛깆씪 �숈븞 �곗뒿 �띿쉘 �щ뱺�� �듯빐 醫뗭� �됰룞�� �� 吏�援ъ뿉 �대Ⅴ湲곌퉴吏� 洹몃��� 吏꾩닠�� �곕Ⅴ硫�, 洹몃��� �붿젙�대떎. 洹멸쾬�� 洹몃��먭쾶 �뚯븘 媛��쇰릺�� �쒓컙�� �섑��낅땲�� �놁뒿�덈떎濡쒕뒗?"Ouyang 泥� �좎쨷�섍쾶 遺꾩꽍�덈떎. "�섎뒗 洹멸쾬�� �뚭퀬, 洹몃윭�� �ъ냼�� 臾몄젣媛� �멸툒 �멸툒 �뗢�뗮븷 媛�移섍��덈떎."洹몃뒗 �뚮젅�� 蹂댁씠泥섎읆 �몄텧 �� �� ��, �먯씠 �먯씠 湲�, 洹몄쓽 �� Touyemeihui�� �붾뱾�덈떎. "�섏�留� �뱀떊怨� 怨꾩빟�� �뺤젣 �꾩뿉 媛묒옄湲� �꾨났 �놁뒿�덈떎." "��?"�ъ떎, 洹몃��� 洹몃� �곕씪�섍퀬 �띠뼱�섎뒗 �댁쑀 鍮덉꽱�몃뒗 紐곕옄��, 洹몃윭�� 洹멸쾬�� 洹몄뿉寃� 媛��쒖쓽 諛쒖옄痍⑤� �곕씪 �먯뿰�낅땲��. "洹멸굔 �섎せ�쒓굅��? �몄젣 源뚯��� 洹몃�媛� 湲곗걯寃뚮줈,? �먯떊�� �먮떒怨� 梨낆엫�쇰줈 洹몃��� �먯떊�� �앺솢, 洹멸쾬�� 寃곌낵媛� 遺��댄빐�쇳븯湲� �뚮Ц�� �뱀떊�대굹 洹몃��� �꾨쾭吏�媛�, 沅뚮젰�� ���쒖뿉 �덉� �ы뙋 �먭꺽�댁뾾�� �щ엺, 洹몃��� �됰났 �щ� �ㅼ쭅 �먯떊, �뱀떊�� ��泥� �� 諛⑸쾿�� �녿떎! " �ъ슱 �몃Ⅸ �ㅻⅨ履� 硫뗭�寃� �몃옒蹂대떎, �ъ떎, 洹몃뒗�섏� �딆븯��! "�꾩< 醫뗭븘. 泥�."Ouyang 泥쒖뿉 愿��먯엯�덈떎. "�뱀떊�� �뱀떊�� �곕━瑜� �ㅼ떆 �꾩넚�섍퀬 �띠� 留먯�?"Ouyang �ъ씠 �ㅻⅨ �� 媛�吏�媛� �쒕줈�� 紐⑥뒿�� �≪”�섏뼱, 李④컩寃� 鍮� 臾쇱뿀��. "�뱀떊�� �섑븯吏�!"�� �덉씠 洹몃� 鍮꾩뒪�ы엳 蹂대㈃, "�ш린�� �먰븳 �④퀎蹂꾨줈��, ��긽 �ㅻ옖 �쒓컙 �숈븞 吏묒뿉 媛���, 吏��먯쓣 �ъ엫, 泥쒖쿇�� �대룞, �뱀떊�� �곸궗, 洹몃� baozhu �� 媛�瑜댁퀜 �섍껄�� 媛�吏�怨� �살쓣 �ㅽ뙣, �쒕뒗 愿�愿� �ъ뼱�� 媛숇떎. " �� 留덉쓬�� 源딆� �섏씠 �� �댁닚�� ��. "�꾨쭏, �꾨튌 嫄닿컯��, �곸뼱�� 諛� �댁떗瑜� �� �섏엳��, �덉떖." 萸붽�泥섎읆 �쇱뼱�� �딆� 寃껋쿂�� �� 洹몃윴 留묒� �섎뒛�� 臾댁뾿�낅땲源�? "吏� �꾩븞�� �먯떊�� �띠쓣 �ㅼ떆 �ㅼ젙�댁빞�섍퀬, �뱀떊�� �먰븯�� 臾댁뾿? �뱀떊�� 洹몃�媛� �뚯븘�� 臾띠쓣 �섏엳��, �뱀떊�� 臾댁뾿�� �� �� �덈뒗吏�? 媛뺤젣 洹몃�媛� 諛붿씠�щ┛�� �곗<? 湲�濡쒕━�꾩쓽 紐낆꽦�� 怨꾩냽�섎뜑�쇰룄? 洹몃�瑜� �ㅼ떆 臾띠뼱?" "�꾩뿉! �꾨쭏 移좎떗�쇰뀈, �뱀떊�� �꾨쾭吏��� �쇳쓷�몄쓣 媛�吏�怨�, �곕━�� 醫뗭� �몄깮 ��! �꾨뱾�� �� 留롮씠 �꾩슂媛� �놁뒿�덈떎." 洹몃깷 媛�吏��� 洹몃뒗 梨꾩컢, 遺꾧린 釉붾줉 梨꾩컢�� �댁젨 諛깊빀怨� �λ� 怨듦꺽�섎젮怨� 洹� �쒓컙, 梨꾩컢 瑗щ━ �꾨옒濡� �섏뿉��,�� 紐⑤뱺 �꾩쭅 媛�吏� �몃옒�� 紐� 諛뷀�대� �뚮┰�덈떎. "媛먯궗�⑸땲�� ...... ��! �뱀떊�� ......"�댁젨�� 洹몃��� 留덉묠�� 洹몄쓽 �쇨뎬 �꾨줈 李몄“, �� �뚮━濡� 鍮꾨챸. 由� �� 洹몃�瑜� 蹂댁븯怨�, 嫄곗쓽 �몄뿀��. "�대뼸寃� �섏궗 ����?" "�ъ꽌 怨좎깮 �덈Т 醫뗭븘濡�, �댄깉由ъ븘�댁쓽 �꾨뱾�� �뱀떊�� �쇳븯��, �꾩븘, �꾩묠�� �꾨뱾�� �ㅼ닔濡� Gouchi�� 媛��� 寃쎄퀬�섏�留�, 留롮� �댄빐媛� �� �쇱슂."洹몃��� 議곕” �덊뵾 洹몃뱾 �ㅼ뿉 誘몄냼. "�섎뒗 以묒슂�섏�, �꾨땲�� �뱀떊�� �댁닚�� Rongshu �뚯쓣 �듯빐 李몄“�섎뒗 諛⑸쾿�� 愿��댁꽌��, �뱀떊�� 留먰빐! �섎뒗 �⑥��� �먯껜�� ���� �섎늻�� 吏묒씠 �몃젰�� 二쇱씤 �⑥뼱�� 留덉뒪�� �쇰컲�� �욎뿉 媛숈� �� �닿만 寃껋쓣 留먰븷 �섏엯�덈떎 �꾧뎄. "�댁젨 �쇰��� 寃쎈㈇ ��, ��, 留�! �щ엺�� 二쎌쓬�� 洹몃�媛� �덈Т�� �쇨낀 洹몃�瑜� 臾댁떆 �곸쿂 洹몃� 媛�瑜댁튇. �댁젨 沅곴툑�� 洹몃��� 鍮꾩쟾, 寃⑸젹�섍쾶 援먰솢��, 吏곸꽑 洹몃��� 蹂쇨낵 媛숈� �ш� �숇Ъ�� 利먭만 �섏엳�� 紐⑤몢瑜� �좊굹怨좎엳��. '�щ엺�� �� ...... 諛곌퀬�� �ㅼ엳��!' 洹몃━怨� �뺤쟻 �꾩븞 留앹꽕. "�� 留먯쓣�⑸땲源�? �щ윭遺꾩� 洹몃��꾪븯吏� 紐⑤Ⅴ�몄슂?" "�뱀떊�� �뱀떊�� �댁뒪 �뚯뒪瑜� �� �� �덉뒿�덇퉴?" 洹몃��� Gouchi�� 洹몃뱾�� �ㅻ쭩, �댁젨 �꾨컻�곸씤! "Gouchi�� �� 吏곷㈃�섏� �딆븯�� �꾨옒瑜� �먮젮�� �� �뺤젣瑜� 湲곕떎��? �꾧� �먮젮�� �댁꽌"肉먮쭔 �꾨땲�� �ъ쟾 寃쎄퀬 媛�吏�瑜� 怨좊젮�덈떎. 洹몃윭�� �대뱾�� 洹멸쾬�� �댄빐 �щ�瑜� �뺣낫�� �섏��� �곕씪 �ㅻ쫭�덈떎. �삘�삘�� �몄� 洹몃��� 二쇱씤怨듭씠 �꾩< �섏걶 紐⑹��� 留롮� �섎せ��, �볤��� �ъ슜�섏� �딅뒗 紐⑤뱺 �⑤━�� ��, ��湲� �댁찓 �섏뾾�� 媛��쒗븳 諛곗슦瑜� 蹂댁븯��. �쇰쭏 移� 泥섎쾶 �닿� 洹� 湲� 吏꾩듅 :. �댁쟾 留덉씠�щ줈 �レ� �댁깋 蹂댁븯�� 洹몄뿉寃뚮낫怨� �� 寃껋씠�� "�� �쇱씠 �댁젨 �뚮젮�섏� �딆븘�쇳빀�덈떎." 洹몄쓽 議곕컮�� 以묒��섍퀬 �대룞 留앹튂 �ㅽ떚�대쭅 �좎쓣 留앹튂, 留� �쒓컙 �덈Т �섎뱺, 洹몃뒗 CKS 怨듯빆�� �꾩갑�섏� �딆쓣 寃쎌슦, 洹몃깷 �⑥뼱�� 踰꾨젮! "洹몃�媛� 媛��� �� �뱀떊�� �뺣쭚濡� 洹몃�瑜� �꾪빐, 洹몃��� 怨쇨굅瑜� 諛쒓뎬�섏� �딆��� 湲곗옄瑜� �쒖슜�� 寃쎌슦 洹몃�媛� 洹몃�瑜� �멸퀎濡� �뚯븘媛� 蹂댁옄." "�댁젨, �뱀떊�� 洹멸쾬�� �꾪빐 �좉퉸! �뱀떊 Budehaosi�� �쒕━寃좎뒿�덈떎."�ы븨�� 怨듭<媛� 移섏뿴�섍쾶 以묒뼹 嫄곕졇��. ''留ㅼ쭅 �� '? ��, 醫뗭� �대쫫, �댁찈硫� �뱀떊�� �μ냼�� �� 踰덉뿉'留덈쾿�� �� '�� �꾨땲�쇨퀬 蹂� �� 湲곕떎��.'Ouyang �ъ씠 �띿옄. "�댁옣 baozhu, 諛ㅼ깉 �ш린 baozhu �꾩떆�먯엳�� �ъ옄, 洹몃뱾�� �묒� 硫덉텧 �섏뾾�� �뺣쭩 baozhu 嫄곕)�� �쇨뎬. �쒕컻 baozhu 硫댁즲遺�瑜쇰낫怨� 留ㅼ슦 �λ텇 �� �� �덉뒿�덈떎."�몃━�� 寃쎈��� 怨좊갚��. "�⑥옄�� �뺤슜�щ� �곸슜�섏� �딅뒗��."洹몃뒗 梨낅쭩 泥�, 洹몃��� �덉걶 留ㅼ슦 媛�踰쇱슫 肄붾� �섏궗. "�뱀떊�� 臾댁뾿 �꾧굅��?!" "�꾧���, �곕━媛� 醫뗭븘,�� �꾨쫫�ㅼ�吏��꾨� 援ъ엯?" �뺣쭚 ���쇱슫 愿묎꼍, �섎뒗 �꾨줈�� 以묒븰�먯꽌 蹂�, 留�, 媛��묒씠 留먯쓣 �щ옒湲� �꾪빐 �꾩궗�� �� 留먯쓽 諛� 二쇱쐞�� �뱁솴�섏뿬 �щ━怨�, 洹몃� ���쇨쾶 �� 媛�吏� ���닿린援ъ뿉 肉뚮━�� 臾쇱씠 留롮� �꾨줈 �ㅽ봽�덉씠�낅땲��. "�꾩븞 �꾩븞, �뱀떊�� �섎� �щ옉?"洹몃뒗 媛묒옄湲� 臾쇱뿀��. 留ㅼ슦 洹몄뿉 ���� �몄븞�섍쾶,�섏�留� 諛섎굹�� �⑥뼱�� �덉�留� 洹몃��� 紐몄쓽 堉�, �곴뎅�� 鍮⑤━ 媛붾떎, 洹몃뱾�대낫怨� �덈뒗吏�, 洹멸쾬�� 以묒��섍퀬 �댁떇�� �� �섏궗媛��녿뒗 寃� 媛숇떎. 二쇱쐞�� 蹂대㈃, �� 留덉쓣 ��, �쏅맂 媛�寃� ��. ��, 洹몃��� 留ㅼ슦 諛곌� �꾩엯�덈떎! �� �뺣쭚 紐� 遺덈줈 遺덉궗�� �곸빟�� 紐곕옒 �꾨옒濡� �대젮 �꾪쉶. "�대윴,�� 臾쇱� �ъ쟾�댿�뗢�� 李몄쓣 �� 異붿슫 �붿슫 �� �덉�留� �뺣쭚 異붿슫�댁�留�."�� �섏삤 ��二�. �� 留덉씠 媛�! �� 紐� 李④��� �뽰� �룹쓣 ��泥댄븯湲� �꾪빐 �쒕몮�ы븯吏� 留덉떗�쒖삤, 洹몃뒗�� �④굅�� �좎썡 �섎(�� 媛먭린 嫄몃┫ 寃껋씠怨�, 紐낆꽦�� �뚭눼�⑸땲��. 諛섎㈃, �쒕쪟瑜� �ㅺ퀬 由� �� TV 諛� �뺤쟻 �꾩븞�꾨낫怨� �섏떆濡� �쒖꽑�� 諛섎��몄뿉 �쒕쪟, �섏씠 �ㅼ뿉 ����, 洹몃뒗 吏�湲덉쓽 諛⑹넚�� 諛섎났, 愿묎퀬瑜� 湲곕줉�덈떎. 諛섎㈃, �쒕쪟瑜� �ㅺ퀬 由� �� TV 諛� �뺤쟻 �꾩븞�꾨낫怨� �섏떆濡� �쒖꽑�� 諛섎��몄뿉 �쒕쪟, �섏씠 �ㅼ뿉 ����, 洹몃뒗 吏�湲덉쓽 諛⑹넚�� 諛섎났, 愿묎퀬瑜� 湲곕줉�덈떎. . 媛�源뚯슫 �쒓퀎 �⑥옄�� 怨듭<, 蹂댄샇 援щ쫫; "湲��� �덉씠�� 利됱떆, '�낅쭏�� 洹몃┝��'瑜� �곕씫�섎뒗 怨듭<瑜� 遊됱궗�섎뒗 �ъ옄, �ъ뿭 �댁젨 �섎뒗 ���� �앹궗 �꾩뿉 �щ엺�ㅼ쓣蹂닿퀬 �띠뼱 洹몃뱾�먭쾶 �댁빞湲고븯�� �묒뾽�� �대룞 ��. " �섏씠 �� �꾪뿕�� �λ떂�� �덉�, "媛먯궗�⑸땲��."�꾪솕瑜� �딄퀬, 洹멸� �щТ�ㅼ뿉�쒖씠�덈떎. "由� ��, 諛붾줈, 寃뚮Ⅴ留덈뒆 �먯쓽 �꾪솕瑜� 諛쒓껄 洹몃� �l뼱."�꾩꽦 �� 梨낆엫�덈뒗 洹몃뒗 �먯떊�� �꾨쭏 Yuntao �꾪솕瑜� �뺤씤�덉뒿�덈떎. "�꾨Т�� �섎� 二쎌씠怨� �놁뒿�덈떎."洹몃��� 紐� 鍮꾩쫰 諛붾뵒 耳��대� 耳� 99 �쇳듃媛�, 蹂댄넻�� 移쇱� 洹몃�瑜� �ㅼ튂寃뚰븯吏� �딆뒿�덈떎.